Присяжный переводчик Наталия Мяэкиви

Я являюсь действующим в Эстонии юристом и присяжным переводчиком. Имея долгий опыт работы как в области права, так и в области переводов, я способна при переводе юридических документов выбрать наиболее подходящую профессиональную терминологию, а также учесть особенности разных правовых систем.

Также у меня есть опыт поддержки и представления как частных, так и бизнес-клиентов в различных процессах представления официальных документов, в том числе в посольствах, государственных учреждениях, банках и прочих организациях зарубежных стран.

Я закончила магистратуру юридического факультета Тартуского университета, а также получила степень магистра европейского и международного права в Европейском институте в Германии. Также мною были пройдены различные курсы повышения квалификации, в том числе в области права Российской Федерации, что очень помогает мне при переводе юридических документов на русский язык. 

Услуги

Перевод документов с эстонского на русский язык присяжным переводчиком

Эта услуга необходима Вам в том случае, если определённое учреждение или организация Российской Федерации, Украины, Беларуси или другой русскоязычной страны требует от Вас представления официального перевода какого-либо документа. В компетенцию присяжного переводчика также входит заверение распечаток и копий переводимых документов (например, если вместе с переводом необходимо представить копию эстонского документа) и организация заверения переводимого документа или перевода нотариальным апостилем.

Простой перевод юридических документов

В случае, если в отношении документа отсутствует требование официального перевода, то Вам может подойти услуга простого перевода документов. Я предлагаю услугу перевода документов по следующим языковым направлениям: эстонский-русский, английский-русский, французский-русский, русский-английский и эстонский-английский.

Помощь в подготовке и представлении документов

Иногда требования различных учреждений к документам могут оказаться путанными и недостаточно неясными. Я готова помочь Вам разобраться, какие именно документы от Вас требуют, каковы требования по их оформлению и куда и каким образом их необходимо представить. В случае необходимости я могу вести переговоры с компетентными учреждениями от Вашего лица и помочь составить дополнительные документы (например, подтверждения, согласия и др).

Цены

документы на одной странице (например, справка, паспорт, ид-карта)

25 EUR

документы более 1 страницы (1 страница – 1800 печатных знаков с пробелами)

20 EUR/стр

подтверждение верности копии/распечатки

5 EUR/стр

идентичный повторный экземпляр переводимого мною документа

10 EUR/стр

Простой перевод документов

18 EUR/стр (1 страница – 1800 печатных знаков с пробелами)

Помощь в подготовке и представлении документов

Цена по договорённости

 

OÜ Esperta

Pегистрационный код: 14835062
e-мейл: Natalia@esperta.ee
телефон: +372 5171890
банковский счет (Swedbank): EE692200221072628723
SWIFT: HABAEE2X